Thi bằng lái ở Nhật có thể thi bằng tiếng nào?

Tôi có thể thi lý thuyết bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh không?

Được. Bài thi lý thuyết có thể thi bằng tiếng Anh, và riêng ở Tokyo có tổng cộng khoảng 20 thứ tiếng — tiếng Việt nằm trong nhóm ngôn ngữ được hỗ trợ rộng rãi nhất sau tiếng Anh. Điều này áp dụng cho kỳ thi bằng lái tạm (仮免許) và, quan trọng hơn, cho cả phần xác nhận kiến thức khi chuyển đổi bằng lái nước ngoài. Nghĩa là người chuyển đổi bằng ở Tokyo có thể làm bài 50 câu bằng ngoại ngữ.

Tiếng Anh là ngoại ngữ được cung cấp rộng rãi nhất trên toàn quốc, nên nếu bạn làm bài được bằng tiếng Anh thì bạn ở vị trí thuận lợi nhất. Dù vậy, hãy xác nhận với tỉnh nơi bạn sống, vì danh sách ngôn ngữ do địa phương quyết định chứ không phải do trung ương.

Còn những ngôn ngữ nào khác?

Ở các tỉnh hỗ trợ nhiều ngôn ngữ, danh sách thường gồm tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tagalog, tiếng Thái và nhiều thứ tiếng khác — lên tới khoảng 20 thứ tiếng ở Tokyo. Những tỉnh có ít người nước ngoài sinh sống thường có danh sách ngắn hơn, phần lớn là tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Việt.

Không có một danh sách chung cho cả nước. Chính xác có những tiếng nào, và tiếng của bạn có nằm trong đó không, phụ thuộc vào từng trung tâm sát hạch. Nếu tiếng mẹ đẻ của bạn không có, trên thực tế tiếng Anh là phương án thay thế.

Ngôn ngữ hỗ trợ có khác nhau giữa các tỉnh không?

Có — và đây chính là điểm mấu chốt. Vì Ủy ban An toàn Công cộng của mỗi tỉnh tự tổ chức kỳ thi, nên danh sách ngôn ngữ được quyết định ở cấp địa phương. Trung tâm sát hạch ở thành phố lớn có thể hỗ trợ khoảng 20 thứ tiếng, còn ở vùng nông thôn có khi chỉ vài thứ tiếng.

Vì vậy, câu hỏi "tôi có thi được bằng tiếng của mình không?" không có câu trả lời chung cho cả nước. Trước khi mặc định là tiếng của bạn có sẵn và trước khi đặt lịch hẹn, hãy tra trang về kỳ thi bằng ngoại ngữ của cảnh sát tỉnh bạn, hoặc gọi điện cho trung tâm sát hạch.

Còn bài thi thực hành thì sao?

Bài thi thực hành là đánh giá kỹ năng lái xe, không phải bài thi viết, nên nó không được "tổ chức bằng một ngôn ngữ" theo cách của bài thi lý thuyết. Bạn lái xe theo một sa hình hoặc lộ trình định sẵn, còn giám khảo đưa ra những chỉ dẫn ngắn. Việc những chỉ dẫn đó có thể nói bằng tiếng Anh hay không, và có được phép mang theo phiên dịch hay không, khác nhau tùy tỉnh và cần xác nhận trước.

Nhiều người chuyển đổi bằng lái nước ngoài cũng phải thi thực hành, tùy vào nước cấp bằng và hạng bằng. Đừng mặc định rằng bạn được miễn — hãy kiểm tra trường hợp của mình với cảnh sát tỉnh.

Cần xác nhận những gì trước khi đặt lịch?

Hãy xác nhận ba điều với đúng trung tâm sát hạch của bạn: bài thi lý thuyết có ngôn ngữ của bạn không, bạn có phải thi thực hành nữa không, và đặt lịch bằng cách nào. Cả ba đều do từng tỉnh quy định, nên kinh nghiệm của một người bạn ở tỉnh khác không đáng tin làm căn cứ.

Một mẹo thực tế: nội dung câu hỏi và luật là như nhau dù bạn thi bằng tiếng gì — chỉ có câu chữ thay đổi. Vì vậy, luyện theo định dạng 50 câu trên trang này là bạn đang chuẩn bị cho đúng kỳ thi sẽ làm tại trung tâm sát hạch, bất kể bạn chọn ngôn ngữ nào.

Câu hỏi thường gặp

Có thể thi lý thuyết bằng lái Nhật bằng tiếng Anh không?

Được. Tiếng Anh là ngoại ngữ được cung cấp rộng rãi nhất, và ở Tokyo bài thi lý thuyết có khoảng 20 thứ tiếng, gồm cả tiếng Anh — áp dụng cho cả kỳ thi bằng lái tạm (仮免許) lẫn phần xác nhận kiến thức khi chuyển đổi bằng lái nước ngoài.

Bài thi lý thuyết được tổ chức bằng bao nhiêu thứ tiếng?

Lên tới khoảng 20 thứ tiếng ở Tokyo. Các tỉnh khác ít hơn — phần lớn là tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Việt. Danh sách chính xác do từng tỉnh quyết định, nên hãy kiểm tra tại trung tâm sát hạch của bạn.

Bài thi thực hành có được tiến hành bằng tiếng Anh không?

Bài thi thực hành là đánh giá kỹ năng lái xe chứ không phải bài thi ngôn ngữ. Việc giám khảo có đưa chỉ dẫn bằng tiếng Anh hay không, và có cho phép phiên dịch hay không, khác nhau tùy tỉnh — hãy xác nhận trước.

Tiếng của tôi có được hỗ trợ ở khắp Nhật Bản không?

Không hẳn. Ngôn ngữ hỗ trợ do từng tỉnh quyết định, nên một thứ tiếng có ở Tokyo có thể không có ở tỉnh nhỏ hơn. Tiếng Anh là phương án thay thế chắc chắn nhất, nhưng lúc nào cũng nên xác nhận tại địa phương.